Under Settings is the Password menu. When you click on Update, a window will pop up, allowing you to set a new password for your Seafile account.